Spot Massage-

Hindi ko alam ngunit nalulungkot ako. Ilang araw na lang at iiwan ko na ang una kong minahal. Sa totoo lang hirap sa akin ang magmove on. Desisyon ko ito kaya kailangan kong panindigan. Nahihirapan ako at gusto ko sanang maiyak kaso wala namang dahilan para umiyak. Bukas ay magtatapos na ang una at huling batch na hinawakan ko. At sa susunod na linggo ay iiwanan ko na ang una kong minahal. Alam ko na may dahil ang lahat kung bakit ako nagdesisyon na magtungo doo. Bahala na kung totoo man yung sinasabi nila tungkol sa mga tao roon. Makikisama na lang ako. Halo-halo ang nararamdaman ko ngayon sa totoo lang may kinaiinisan akong tao, binabastos niya ako kahit wala akong ginawa sa kanya. Ilang ulit iyon, di niya ata nahahalata. Nasasaktan din ako kasi yung inaakala mong kaibigan talikuran tinitira ka. Wala naman perpekto, lahat nagkakamali ngunit minsan ang ibang tao kung makahusga ay di muna nila tingnan ang sarili nila sa salamin. Mayroon naman ginagalang ng lahat kaso kung minsan hindi marunong gumalang. Lalaitin ka, dudustahin ka. Para bang siya na ang pinakamataas na tao na dapat mong pakisamahan. Dalawa lang ang mata ko ngunit mas malakas pa rin ang instinct ko. Madalas tama iyon. Ang lahat ng nangyari sa akin ngayon ay inaalay ko po sa inyo. Ang mga pangit ay babaguhin, ang mga mali ay itatama at lalo ko pong pagbubutihin ang mayroon ako. Salamat sa Iyo, sa dalawang taong karanasang minsan ay mapait, masakit ngunit mas nangibabaw naman ang masaya. Kayo na ang bahala sa akin.

Para sa mga tao.

Puro ka salita, naiinggit ka ba?

Masyadong madulas ang dila

Nagpapasikat ata?

Sa halip na tulungan, tinutulak pa nga;

Practice what you preach di ba?

Bakit tila maskara mo'y paiba-iba?

Wag mong hamunin ang dulas ng aking dila

Dahil sa pagsusulat, lalaspatanganin kita

Hindi kita boss at hindi mo ako alila

Para magmataas ka at magfeeling bida

Patunayan mo muna bago ka magsalita

Tumapat ka muna kung nais mong makilala

Nirerespesto kita, ngunit kapwa mo'y ginagalang mo ba?

Ngunit sa totoo'y palihim mong dinudusta-dusta

Sa mundo na puro mga halimaw

Ang tanging paraan, para mabuhay

Maging matatag at may paninindigan

Ngunit dapat kahit papaano'y pakikipalaro'y dapat mong matutuhan

Batu-bato sa langit, tamaan wag magalit

Kung sapul ka mas mainam na manahimik na lamang

Tuliro-

May pahiwatig ang sinasabi na paskil na iyon. Ngunit masama ba na kung minsan ay umalis ka naman na sinasabi na comfort zone mo. Sa totoo lang una kong minahal ang ang pagtuturo ng Panitikan. Baka nga kahit nakapikit na ako ay maalala ko ang mga kabanata ng Noli at Fili ni Rizal. Bumibilis ang pintig ng aking dibdib. Di ko maunawaan. Isa lang ang alam ko. Yun ang tanging paraan upang makapagtrabaho ako sa ibang bansa. Syempre naman nais ko rin yumaman. Kung mananatili ako sa trabaho ko na iyon ay tiyak na hanggang doon na lamang ako. Kung may pag-unlad man siguro mabagal, matagal baka nga wala pa. Lord kayo na ang bahala sa akin, ang mga natitirang araw ay susulitin ko upang bigyan ninyo ako ng linaw kung tama ba ang gagawin ko. Kayo na po ang magdala sa akin sa tamang landas.

Pag-asa nasaan ka?

Nawawalan na talaga ako ng pag-asa. Di ako nagsimba ngayon. Wala pa laman ang bulsa ko. Hanggat maaari ayokong galawin ang ipon ko. Lord isang buwan na lang po. Nakapagdesisyon na ako sa gagawin ko sa susunod na school year. Pakiramdam ko di ako produktibo. Bahala na si Batman. Natatakot ako sayang yung pera kong pinang-enroll. Di ko kasi alam kung tama yung ginagawa ko. Di naman kasi inedit ng adviser ko nun yung gawa ko. Anyway di naman niya ata trabaho yun eh. Pero bahala na basta susubukan ko pa rin hanggang sa pinakahuling patak ng dugo. Lord help me and guide me. :(

Ambeth Ocampo will always be one of my idol. :)

Basahin mo, maiba lang :))

Looking Back

‘El coño de Tondo’

By Ambeth Ocampo

Philippine Daily Inquirer

First Posted 01:17:00 08/12/2009

Filed Under: Language

My favorite Manila airport is Terminal 2, better known as the Centennial Terminal, because it is easier to navigate than the others. Best of all, some of its furniture and design details seem to have been acquired from ADP or Aeroports de Paris. One always bumps into long-lost friends here or makes new ones while waiting in line. Yesterday I saw Jose “Pepe” Alcantara, formerly of the Philippine Stock Exchange, putting on his shoes after passing through the metal detector. Each time I see him I can imagine how he endeared himself to his future in-laws by a spectacular linguistic gaffe. Being Ilocano he wanted to impress his girlfriend’s Batangas family by way of Tagalog greetings. He went up to his future father-in-law, then celebrating his birthday, and exclaimed, “Maligayang bati!” By placing the accent on the wrong syllable, the well-meaning “happy birthday” turned into “happy masturbation.” That broke the ice and got him accepted into the family.

William Sabalburo e-mailed from Hawaii to correct some misspelled Iloco words in a previous column. Tamarind is “salamagi” and its plural form is “salsalamagi,” pronounced sal-sal-la-ma-gi with the double “l” emphasized, turning an innocent Iloco word for sampaloc into a vulgar Tagalog word for masturbation. When one crosses over from one region to another, many funny situations crop up, like having a long haircut in Iloco is “nabayag a papukis” that to Tagalogs are anatomical terms best left unsaid.

Kapampangan is one of the Philippine languages spoken fluently by the President who knows that when it crosses over to Tagalog it results in amusing situations. For example, when you take the North Luzon viaduct from the Bulacan side where an egg translates into “itlog,” you will be surprised to be told at the Pampanga end that the same egg has become “ebun”—thus from egg to bird in one short trip. When Kapampangans refer to a time “later tonight” as “potang bengi,” Tagalogs laugh because they imagine a “deaf prostitute” (pota na, bengi pa!). Then, the phrase Tagalogs often ask Kapampangans to translate is “I caught the ball under the bridge” (Asapo ke ing bola king lalam ning tete). The Kapampangan word for “bridge” is the Tagalog word for penis.

Voltaire Oyzon e-mailed a warning that if you go south to Waray country and are given spicy food, remember that “sili” that refers to chili pepper in Tagalog means penis in Waray. Fe K. Gloria said that nobody in Cebu slurps their “sopas.” As a matter of fact, Cebuanos bite into their sopas because the word refers to bread or “tinapay.” There is also some confusion here because the word “langgam” that refers to “ant” in Tagalog translates into “bird” in Cebuano. Thus Tagalogs often search in vain for “flying ants,” to the delight of Cebuanos. While all these linguistic crossovers make us smile, we should take the trouble to reflect on these during August, the “Buwan ng Wika.”

How many Iloco surnames like Biag, Bayag, Penis, Pines and Pecpec have become extinct through change and revision. In my previous column I wrote about an Ilocana who went to court to change her surname “Pecpec” into “Perpec.” Remember Ilocos is a place where a “kapintasan,” the Tagalog word for flaw translates into an adjective for “most beautiful.” No wonder in old Spanish maps of the Philippines Ilocos was spelled with a “y” and became Ylocos that some people said was the contraction of “Ysla de locos” (island of the mad/insane).

Then we have the Spanish to Tagalog crossovers that I have written about before. When in Spain and you see that fluffy sweet cake called “Magdalenas” do not make the mistake of referring to them as “mamon,” which is a vulgar word for breasts. When in Spain you can use the word “pasyal” to mean taking a walk because that comes from the Spanish verb “pasear.” Do not use “maglamierda” because “la mierda” literally means excrement or to be more vulgar about it, shit. While Miriam Santiago is fuming over the television spots of government officials running for higher office in the coming elections, nobody, not even the normally eagle-eyed MTRCB, has noticed the bad word in the Manny Villar ad that seeks to clarify his origins. One line sung in rap says, “akala mo conyo, yun pala taga Tondo.” In Philippine usage “coño” is used to describe “mestizos” or people of Spanish descent who are wealthy, fair-skinned and high-nosed. Contrary to popular belief, Villar is not a coño from Forbes Park but an indio of humble beginnings from Tondo. It may surprise Villar and his copywriters that “coño” in Spanish is a vulgar word for vagina. Thus, Villar as the Coño from Tondo is not what it seems.

Finally, there is newly-minted Tondo-born National Artist for Fashion Jose Moreno, better known as “Pitoy Moreno.” Moreno never uses his nickname abroad because in Spanish “pito” or “pitoy” refers to a penis and “moreno” that Filipinos often think is a surname is an adjective for dark. While we are encouraged to speak the National Language this month, the “Buwan ng Wika,” we must see how other languages translate into Filipino and vice-versa.

http://opinion.inquirer.net/inquireropinion/columns/view/20090812-219864/El-coo-de-Tondo

Intrams 2011

Masakit ang kaliwa kong mata. Sa motor ko ata ito nakuha. Sa totoo lang ay mas gusto kong magturo kaysa sa Intrams. Nakakapagod kasi ang event na yon. Unang araw ay sumakit ang binti ko. Nakuha ko ata yun sa kakatakbo, kailangan ako sa ganitong laro, sa ganyan at marami pang iba. Hindi madaling maging manager. Lahat sagot mo, lahat ng tanong at pasikut-sikot dapat alam mo. Pati mga laro dapat marunong nga, buti na lang lahat naman alam ko, ngunit mas masasabi ko na lamang ako sa chess. Mas paborito ko ang larong iyon. Nanalo nga rin pala ako sa managers game. Wala naman palang premyo yun, puntos lang para sa grupo namin. Pero malaking tulong na rin yun kesa kung kulelat ako baka hindi kami ang champion. Marami kaming napalanunan, pero marami rin kami ang kulelat. Nabalanse ang scores ng overall buti na lang lumamang kami ng kaunti. Imagine limang puntos na lang. Hay salamat sa Diyos. Tinatamad ako magsulat. Nakakapagod talaga. Sige hanggang dito na lang maglalagay na lang ako ng mga larawan sa susunod na araw kapag okay na ang pakiramdam ko.

Shooting stars

Kakatapos ko lang magsulat ng teoritikal na papel. Kulang na lang tumulo ang dugo ko sa ilong sa pag-unawa ng mga binabasa ko. Ngunit sa totoo lang wala naman talaga ako nagawa nung nagtungo ako sa Lasalle kanina. Nahiram ko lang yung libro na gagamitin ko para sa teorya na gagamitin ko sa tesis ko. Isang buwan na lang tapos na taning ko. Moment of truth na. Bahala na gagawin ko best ko para matapos tesis ko. May nag-offer din sa akin kanina, guro sa kolehiyo. Di ko alam kung tatanggapin ko. Ang ganda ng mga awitin ng Train. Ngayon ko lang napakinggan ang iba pa nilang awitin ang ganda ng Marry Me. Ayun lang, inaantok na ako. Di ka pa rin umuuwi gabi na. Delikado na. Ingat.